Kiadások 1. rész

Jayne arra gondolt, hogy túl sokáig halogatta a dolgot. Már túl volt azon, hogy racionálisan meg lehessen oldani a problémát. Úgy vélte, hogy igazából már akkor megpecsételődött a sorsuk, amikor az édesanyja munka nélkül maradt.
A lány anyja apró házának konyhájában üldögélt. A nő évekkel korábban vette, de a hitel szinte még mindig kifizetetlen volt. Ez volt a probléma, amiről beszélniük kellett. Carla a lánnyal szemben ült az asztalnál és a teáját kavargatta. Jayne már korábban jelezte, hogy fontos mondandója van.

– Mi a baj Jayne? – kérdezte Carla a lányt és az asztalon átnyúlva megpaskolta a kezét.

Jayne az anyjára nézett. A nő korán teherbe esett vele. Ő most 22 éves volt, de az édesanyja csak 41. Valami átok ülhetett a családon, mert Jayne hasonló cipőben járt most, mint annak idején édesanyja. Házasságon kívül született egy fia egy gazembertől, aki azonnal lelépett, ahogy megtudta, hogy a lány gyereket vár. Az anyja ehhez képest jobban járt. Az apjuk csak öt év együttlét után hagyta ott a családot. Így hát itt volt egy középkorú elvált asszony, a lányával, aki egyben fiatal anyaként egy négy éves fiút nevelt. Nem a legígéretesebb felállás.

– Nos.. – kezdte Jayne, de ahogy eljutott oda, hogy beszélnie kellett, képtelen volt a szavakat megformázni.

– Édesem! Mit mondtam mindig a rossz hírekről? Nem kell őket becsomagolni. Csak mondd ki és majd találunk megoldást. – mondta az anyja, majd hirtelen eszébe jutott valami és megkérdezte:

– Istenem, csak nem vagy megint terhes?

– Anya! Dehogy is! Figyelj rám! Megtiszteltetés volt, hogy átengedted a családi pénzügyek kezelését az első egyetemi évem után, de mindent tönkretettem. Amikor elvesztettem az éttermi állást, még minden rendben volt. De amikor az állatkereskedésben is ugrott a munka, egy kicsit kezdtünk megszorulni. Azután te is munka nélkül maradtál és nem volt több bevételünk. Húztam a dolgot, amíg lehetett, de ennyi volt. Az e havi számlákat a kábeltv kivételével kifizettem, de már ehhez is zálogba kellett tennem pár dolgot. A következő hónapban nem lesz pénzünk vagy a házad hiteltörlesztésére, vagy a kocsira, vagy az én albérletemre vagy Todd óvodájára. Azt sem tudom melyiket válasszuk. Ha az egyiket kifizetjük, a másik hármat nem tudjuk. Az egész az én hibám. – mondta Jayne és mire a beszéde végére ért, könnyezett.