A szomszéd nője mindig...

Szavazás átlaga: 8.52 pont (94 szavazat)
Megjelenés: 2023. január 23.
Hossz: 16 527 karakter
Elolvasva: 1 822 alkalommal
Nejemmel partiban – avagy a szomszéd nője mindig...
Sokáig állt üresen a szomszéd ház idős szomszédunk halála után, aztán egyszer csak nagy mozgolódás támadt a kapu előtt. Bútorszállító autók, személygépkocsik, pakolás, kiabálás, utasítások, aztán rövidesen elcsendesült minden. Nem igazán láttam át a kertszomszéd udvarára, mert az előző tulaj majd két méter magas hullámlemez kerítéssel kizárt minket az életéből, de fia kérésére azért nyitottunk a kerítésen egy kiskaput, ha segítségre lenne szüksége az öregnek. Külföldön élő fia adott a kapuhoz és a házhoz kulcsokat, hogy ha valaki jönne megnézni az ingatlant, be tudjam őket engedni. Nem igazán bízott az ingatlan értékesítőkben, inkább maga intézett mindent a neten.
Vajon ki költözhet, hiszen én mostanában nem mutattam meg senkinek az ingatlant és egyáltalán honnan voltak kulcsai? Míg ezen morfondíroztam, és a tyúkoknak szórtam egy kis takarmányt a kerítés innenső részén, egyszer csak egy női fej bukkant fel a kerítés túloldalán – majd nagy robajjal el is tűnt – és sűrű szitkozódások közepette tűnt fel újból, majd megszólított.
– Jó napot kívánok uram – elnézését kérem, hogy így ismeretlenül leszólítom, de egy kis segítségre lenne szükségem.
– Jó napot önnek is, és hogy ne legyünk ismeretlenek, Norbertnak hívnak – nyújtottam felé kezemet, amit elfogadott és – Elizabeth vagyok – mutatkozott be.
– Miben segíthetek?
– Kimondani sem merem, mert olyan banális az egész.
– Azért csak mondja kedves – nem lehet az olyan banális.
– De biz az. Most költöznénk ide, a bútorok a teraszon, de a lakás kulcsokat otthon hagytam, és így nem tudok bemenni. Az emberek, akik a bútorokat raknák helyre, egy óra múlva itt lesznek, és én nem tudok bemenni a házba. Mindjárt megőrülök! Hogy lehettem ennyire figyelmetlen!
– És hogyan segíthetnék? (ekkor már arra gondoltam, itt lesz kiaknázási lehetőség)
– Úgy látom, hogy az egyik tetőtéri ablak résnyire nyitva van. Ha lenne egy hosszú létrája, talán bejuthatnék és belülről ki tudnám nyitni az ajtót.
– Óh kedves! Létrám van ugyan, de nem biztos, hogy felér odáig, de ha még fel is érne,
– Jaj, de jó! Megkérhetem, hogy adja át a létrát? Majd csak boldogulok valahogy.
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes, 8 oldalas történet? És a több, mint tízezer másik?
VIP-tagsági váltásához válassz az alábbi csomagok közül!
Próbaidős
40 nap
960 Ft
Ezt választom!
telefonhívással
Kezdő
120 nap
2000 Ft */5.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
1 hónap
Haladó
180 nap
2760 Ft */7.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Profi
365 nap
5380 Ft */14€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
4+ hónap
* 384 EUR/HUF árfolyammal számolva
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 8.52 pont (94 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Nelly
2023. május 3. 14:30
#10
Szerintem is hirtelen lett befejezve,mintha színház jegyed lett volna!
1
Fluxus
2023. április 10. 10:44
#9
Folytathatnád, nekem tetszik.
1
cscsu50
2023. január 25. 13:08
#8
A lényegi rész el lett nagyolva.
1
Ulysses
2023. január 23. 15:41
#7
A párbeszédeknél sokat javíthatsz, ha utána olvasol, miként kell azokat központozni, tagolni, kommentelni. Ez afféle technikai trükk. De sokkal olvasmányosabb, jobban követhető lesz a dialógus. Meg az elkészült mű pihentetése csodákra képes. Akár több nappal, egy héttel később, amikor külső szemlélőként tudod olvasni. Nem nagyon van rá mód itt, hogy megmutassam, mekkora különbség van nálam is egy nyersfordítás és a végül beküldött sztori között. Még így is marad benne hiba, de az már talán nem zavaró, nem ront az értékelésen.
No, majd a folytatásban! 🙂
2
Gabi 60
2023. január 23. 11:59
#6
Nem fordítás, eredeti írás saját "kútfőből". Igen, lehet, hogy részletgazdagabban kellet volna írni. No, majd a folytatásban.
1
Ez egy válasz Ulysses 2023. január 23. 09:59-kor írt üzenetére.
Ulysses
2023. január 23. 09:59
#5
Az én benyomásom az, hogy ez egy nem túl jó történet, nem igazán jó fordítása.  A párbeszédek helyenként erőltetettek, nehezen követhetőek. Maga a sztori gerince jó, de többnyire elkapkodta a helyzeteket a szerző. Ezzel pedig elrontotta a hihetőséget. Számomra azért fontos a hihetőség, mert anélkül nagyon nehezen tudom beleképzelni magamat a szereplők helyzetébe. És a sületlenségek egyszerűen kizökkentenek. Nah, nem akarok szőrszálhasogató lenni. Ha valaki ebben a formában is élvezetesnek tartja, akkor jó szórakozást!
4
veteran
2023. január 23. 04:31
#3
Kissé gyorsan történtek az események.
1
a
angel234
2023. január 23. 03:36
#2
Jól megírt írást olvastam.
1
T
Törté-Net
2023. január 23. 00:00
#1
Mi a véleményed a történetről?
1