Bang Bang 1. rész
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Más...
Az elkövetkezendő két-három hónapban nem biztos, hogy fogtok találkozni a munkámmal, főleg időhiány miatt. Ha mégis lesz időm, akkor a Bang Bang második részén fogok dolgozni, tehát ha valamikor jön újabb, akkor az lesz az. 🙂 Köszi a megértés, és további kellemes nyarat nektek!
13. oldal: "Engedje meg, hogy felajánljam ezeket a virágokat..."
Valamit felajánlani jellemzően jótékony célokra szokás, talán jobb lenne, hogy: kérem fogadja el ezt a szerény csokrot. Vagy valami ilyesmi.
14. oldal: "nagyon finom az illata"
Ez lehet csak nekem furcsa ... csodás az illata, gyönyörű csokor. Szerintem.
16. oldal: "Őt nézve az ember vérkeringése megfordult, és a szíve helyett a lába közé pumpálódott. "
A vér pumpálódik, nem a vérkeringés. ...és a vér a szíve helyett a lába közé pumpálódott.
"Amint feltárult a közönség előtt anyaszült mezítelen teste, a csodás énekhangja, és ritmikus mozgása, immár senkit sem érdekelt tovább."
De mi nem?
Ezek, az elgépelések, meg a felesleges vesszők olyan velejárói a fordítói munkának, amik egyszeri önellenőrzéssel megszüntethetőek. Egy kiadós pihenést követő átolvasás alkalmával, tiszta fejjel az ilyen apró hibákat simán észre fogod venni, de ehhez az kell, hogy legalább egyet aludj mielőtt átnézed. Megéri. 🙂
Üdvözlettel: Törté-Net Szerkesztőség