SAJ Fan hozzászólásai

Én nem így gondolom. Szerintem fontos, hogy fel legyen tüntetve annak a neve aki sok energiát tett bele, hogy elkészüljön a története és annak is a neve szerepeljen aki leforditotta, ami szintén sok munka. Hogy annak tudd megköszönni a végeredményt, aki dolgozott érte.

Ez nem az ő munkája, hanem az eredeti képregényt egy Pegasus Smith nevű képregénykészítő csinálta, amit tavaly egy Ghost198904 (https://e-hentai.org/uploader/Ghost198904) nevű fordító fordított le magyarra és tett ingyen elérhetővé az e-hentai.org-on.

Igazad van, ezt a szerző is megírta a blogjában, hogy ez egy hibrid sztori, nem a legjobb kepregenye mivel nagyon eltérő történetszálakat kellett osszefűznie, de van benne pár olyan jelenet ami az ezzel párhuzamosan futó Lítium képregény sorozatban később fontos lesz, ezért a kánon része ez a sztori. Nekem tetszik a "közlés mániája" én pont ezért szeretem a műveit es ezért kezdtem el fordítani magyarra.🙂

Ez egy sorozat része, ha nem olvastad az előző 5 részt, úgy valóban homályos lehet pár dolog. A témák sokszínűsége meg szerintem semmivel se rosszabb mint egy normál pár mindennapi beszélgetése, az igazi világban is elfordul, hogy mindenféle dolgokról beszelgetnek az emberek. Vagy legalábbis nagyon remelem ,hogy így van, különben nagyon unalmas lenne az élet...  🙂.
Valószínű, hogy a szerző többi képregénye se tetszene majd neked, mert azokban még tobb dolgokról beszélnek, még több téma kerül említésre és embert próbáló feladat felismerni a sok hivatkozást filmekre, könyvekre, történelmi eseményekre. Neki ilyen a stílusa. 🙂🙂
Koszi, hogy megirtad mi nem tetszett neked.

Ez egy sorozat része, ha nem olvastad az előző 5 részt, úgy valóban homályos lehet pár dolog. A témák sokszínűsége meg szerintem semmivel se rosszabb mint egy normál pár mindennapi beszélgetése, az igazi világban is elfordul, hogy mindenféle dolgokról beszelgetnek az emberek. Vagy legalábbis nagyon remelem ,hogy így van, különben nagyon unalmas lenne az élet...  🙂.
Valószínű, hogy a szerző többi képregénye se tetszene majd neked, mert azokban még tobb dolgokról beszélnek, még több téma kerül említésre és embert próbáló feladat felismerni a sok hivatkozást filmekre, könyvekre, történelmi eseményekre. Neki ilyen a stílusa. 🙂🙂
Koszi, hogy megirtad mi nem tetszett neked.

Segítenél, mi nem jó benne?

Ennél csak egy kiábrándítóbb van amikor a te fordításodat tölti fel valaki más erre az oldalra... 🙂

Lefordithatsz olyan képregényt ami már le van fordítva, hiszen lehet te másképp fordítasz, másra helyezed a hangsúlyt. Most a Lítiumot fordítom, ott például az egyik karakter rossz angolsággal beszél, de én ezt nem fordítom át magyarra mert nincs jelentősége és jobbá teszi egy kicsivel a karaktert, aki nekem szimpatikus. 🙂

Ezt a képregényt pár hónapja leforditottam. Mindent. 🙂. Önállóan is van értelme, de igazán a Sindy Anna Jones képregény univerzumban tölt be egy kisebb szerepet. A profilomban van a link.

Ki tudnád fejteni, hogy mi zavart a történetben, hogy mi nem jött be?

Igen, ahogy a bevezetőben is írta az alkotó, több forrásból inspirálódott, szerencsére más kepregenyeiben már kevésbé hangsúlyosak az ilyen inspiraciok, itt első próbálkozásnál meg nem sikerült szépen összefésülni a több ,eltérő történet szálat. 🙂

Mindenben próbáltam ragaszkodni az eredetihez, igy az eredeti betűtípusokat használom. Kicsit szokni kell, de szerencsére más képregényekben már nem használja az alkotó ezt a betűtípust... 🙂

Köszönöm! Ez közepesen nehéz volt, nem is a fordítás, hanem a grafikai része inkább, de simán megvolt nettó 69-70 óra alatt. A hangutánzó szavak fordítása es megrajzolása ami az idegeimre megy... 🙂🙂

Lesz, de semmi konkrétum nincs. 1-2 éven belül várható, szerintem. Sok a függő projekt, és úgy vettem ki a szerző szavaiból, hogy azokat akarja lezárni először.

Én csak fordítom, de ismerve a szerző habitusát szerintem még örülne is neki... 🙂
Az avatarom a lítium jele, semmi köze a 3 test problémához. 🙂

Átlagosan napi 5 oldalt tudok lefordítani. Kb. 4600 oldal a teljes eddigi életmű, szóval eltart pár évig mire végzek. A Grace (Kegyelem) teljesen le van fordítva, és a One Human, Being (Egy ember, lesz) sorozatot fordítom most, a 7. fejezetnél tartok a 8-ból. Az OHB után pedig a Telepatikus... rész jön, majd a Lítium, mert ez a 4 képregény sorozat összefügg, a többi inkább side-project volt a szerző részéről.
A profilomon lévő linken keresztül el tudod olvasni őket.

Köszi, jólesnek a szavaid. Igen, ezért kezdtem el lefordítani kb. egy éve, és figyeltem, hogy azonos betűtípussal írjak (vagy egy hónapig tartott mire meg tudtam rajzolni az ékezetes betűket az összes használt karakterkészletbe), a hangutánzó szavakat is próbáltam lefordítani, egy-kettő elég szivatós volt, mire rájöttem, hogy mely angol szavakból rakta össze az író és annak a magyar megfelelőiből raktam össze a magyar hangutánzó szavakat, szóval törekedtem, hogy megmaradjon az eredeti képregény hangulata, benne hagytam az eredeti hibákat is, meg minden. Nekem is tetszik a végeredmény... 🙂

A 6. részen még dolgozik a szerző, de ebben a hónapban várhatóan megjelenik. Utána kell pár hét a fordításhoz, szóval kitartás!