papa43 hozzászólásai

Különben végül mégis igazat adok neked! Ismét végigolvastam és tényleg nagyon sok a felkiáltó jel. Erre nem figyeltem! Próbáld azokat figyelmen kívül hagyni, vagy pontnak venni!

Barátom te lettél az új Lőrincze? Mi az istenért zavarnak a felkiáltó jelek? Nekem cvsak egy olyan nyomatékosító jel, ami kiemeli a mondat jelentőségét, komolyabb tartalmát. Ha hangosan olvasod nem kell mindig felkiáltani! A felkiáltó jelek ellenére folyamatosan olvasható a tartalom. Ne vedd figyelembe, hogy ott vannak. Már többször kifogásoltad ezeket és én továbbra sem értem, miért!

Megint megjelent egy okos! Honnan jut valakinek eszébe, hogy egy regény az nem történet? Az ilyen az olvassa a Bibliát! Az tele van történettel! Én mikor elkezdtem az írásaimat beküldeni azt gondoltam, hogy találtam egy olyan társaságot, akiknek hasonló a gondolkodása és főleg az érdeklődési köre. Elolvasok egy történetet és eldöntöm azt, hogy tetszik, vagy nem tetszik. De nem gondoltam, hogy lesznek itt olyanok, akiknek az önjelölt kritikusi szerep a fontos! Én hülye meg nem tudom megállni, hogy ne szálljak ezekkel vitába, holott már megfogadtam, nem teszem. Többen is ezt tanácsoltátok, ezért ezt is teszem! De nem látom a kiírásban, a szabályzatban, hogy ide csak történeteket várnak és nem regényeket! Senkinek sem kötelező más írását elolvasni! Olyan egyszerű pedig! El kezdek valamit olvasni. Ha az nem tetszik, nem olvasom tovább, keresek egy másikat! De nem! A sok szakértő végig szenvedi magát, majd kritikát ír! Ezeknek csak gratulálni tudok!

Elolvastam a tirpák történetedet. Látod arról a témáról leírt történeted, tényleg hosszú! Bőven lehetett volna belőle kihúzni.  Észre se vette volna senki! Írjál egy olyat, ami tökéletes lesz! Én várom!

Szerinted egy pár száz oldalas  könyv milyen hosszú legyen. Ennek a fordítása lehet 5 oldal,lehet 10 oldal vagy az összes! A töredék fordítás annyit ér mint a filmeknél az előzetes! Ezután csak azokat nézzél. Egyik sem lesz hosszú és neked biztos tetszeni fog: Meg fogom nézni a feltöltéseidet és egyenként véleményt írok azokról! 

Nem tudom megérteni mi érdeke van a helyesírás szakértő, érzelmeket kereső csoport állandó kötözködésének! Én ha beleolvasok valamibe és az nem tetszik, már el is felejtem és főleg nem állok neki szakérteni! Ezeknek mindig kikeresem a feltöltött remekeit és ezek nem támasztják alá a nagy szakértelmüket! Fiúk probáljatok jó történeteket írni és megmutatni, mi a mérce! A kritika, meg a link, hajánál fogva előrángatott véleményetek pedig a továbbiakban nem fog érdekelni! Tovább fordítok és írok új történeteket, de nem nektek!

Akkor élvezkedj a Juszupova hercegnőn, meg a sok családi történeten!

Akkor ne is próbálkozzál vele, mert nem csak olvasni érteni ikell!

Még annyit kérdeznék, hogy az úgy nevezett családi történetekben mennyi az érzelem?
 

Miért jobb ha jobban megosztom. Egy részt elolvasol és vársz pár hetet a következő részre! De ugyan azt olvasod. Próbáld meg, hogy elolvasol belőle egy darabot, majd másnap a folytatást! Már is meg van osztva és nem hosszú!

Emberi érzéseket ne az ilyen könyvekben keressél. Ezt egy amerikai író követte el én csak lefordítottam. Ha bármi féle érzéseket bele írok, akkor az már nem az eredeti mű!

Miféle hangulatot keresel egy ilyen könyvben?

Próbáld több részletben elolvasni!

Válaszolok az érdeklődésére. Az eredeti mű Lee Gerald The Orgy Starts at Nine című könyve, amit 1968-ban adtak ki New Yorkban, Papeerbeck formában. Ennek a német nyelvű fordítása volt az 1982-ben Münchenben kiadott Wilhelm Heine kiadó által megjelentetett Die Orgy beginnt um 9. Ezt fordítottam le én 1984-ben. A mű ISBN száma ISBN 3-453-50231. Ha még más is érdekli szívesen válaszolok!

Értem már, hogy miért olyan hosszú neked mint a vonatfütty, mert nem voltam lusta és kikerestem a te fordításodat! Hát úgy is lehet, hogy kiszedek egy részt a könyvből és azt közlöm, de így se eleje, se vége. 
 

Könyörgöm ez egy német könyv fordítása, ezért ilyen a hossza és még lesz folytatása is!

Így jártál!

Van és már be is küldtem! Remélem rövidesen megjelenik. Annak jobb és változatosabb története van!

Semi sértődés sincs! csak ezt nem én írtam, csak fordítottam! Tiszteletben tartom a véleményedet!

Pedig ilyen lett! Próbálj jobbat csinálni! Nem kritizálni! Hajrá!

Érdekesek ezek a szakértő, kritizáló hozzászólások. Azt ajánlom nekik, hogy próbáljanak meg egy 80-as évekből való német könyvet lefordítani. Megtehetik, hogy lefordítják és valamit alakítgatnak rajta, ahogy én tettem! Lehet úgy is, hogy teljesen átírják és egy új történetet írnak! Ennek viszont már semmi köze az eredeti történethez.  Ismétlem én nem nyelvtani, vagy helyesírási történetet akartam közölni!

Vagy 30 évvel ezelőtt Németországban egy moziban kaptam a jegy mellé a könyvet, amit lefordítottam. Nemrégiben találtam meg a fordítást. Néhol javítgattam, aztán beküldtem. Valamiért nekem tetszett. Később egyszer sikerült Hamburgban egy hasonló műsoros klubban megnézni az előadást.

Mégegyszer elmondom és ezzel befejezem a veled való levelezést. A korom a 80 év és nem akarok gondot okozni, elárulom nem 1970-ben születtem! Nem találtam előírást arra, hogy csak valóban megtörtént dolgokról lehet írni és baj ha valaki a fantáziáját használja.

Még annyit, hogy a Pizza kiszállításban is nyikorgott a csavar! Olyan hosszú volt, mint a Háború és béke!

Kexi fiú! Még nem tudtam befejezni a stilisztikai és helyesírási tanfolyamot. az meg hogy 80 éves koromban egy szűz fiú fantáziám van. Nem semmi. csináld utánam!
 

Igen! Én is gondoltam, hogy  hosszú, csak nem bírtam eldönteni, hogy melyik részt hagyjam ki!
 

Kíváncsivá tettél a kritikáddal. Elolvastam a fordításodat. Nem fogom minősíteni, csak megemlítem neked, ha igényes fordítást akarsz, németről fordítva, olvasd el az én két magánkiadásban megjelent könyvemet. Az egyik: Az én 365 szeretőm, a másik pedig  a Pepi lányom. A Publio kiadásában jelentek meg, de Ebook formában is olvasható!

Még valami! A felkiáltó jel nem azt jelenti, hogy akkor kiabálni kell! Szerintem csak nagyobb figyelmet ad a mondandónak.

Nem értékelem és nem keresek nyelvtani, helyesírási hibákat, csak annyi, hogy nem tetszett!

Andeas 6. Valószínüleg közepes minőségű az írás. Nem helyesírási remekműnek szántam. Amennyiben ez zavar, nem kell elolvasni! Máskor meg ha gondod van nekem írjál. Ha a veteránnak tetszik az az ő dolga!
 

Még katona koromban a 60-as évek elején került a kezembe egy kb. két oldalas történet. Ezt gondoltam tovább!

Bocsánat, nem vettem észre!

Igazat adok, de ez egy régebbi történet és nem tudtam jobban kibontani! Valóban egy kimondhatatlanul zavaros, de élvezetes élmény volt! Nem akartam még hosszabb lére engedni! Lesznek más jobban átlátható történeteim!

Miért nem! Őszintén !

Miért Ilyen egy nagy kavarodás!nem? Őszintén!

Tetszik és el kell olvasnom az elejét is!

Várd ki a végét!