Kexi69 hozzászólásai

Nem volna ez rossz, ha a fordítás után több időt és energiát szánnál rá. 

Figyelmeztettelek, hogy ne olvaad el. 

Kérlek, a sorozat többi részét NE olvasd el!

Kedves Andreas6!

1.) Az összes beküldött anyag legelején - ahogy az első részben is - a szerző felhívja a figyelmet, a homo-, bi- és leszbikus tartalomra.
2.) Az első részhez írt kommentedben ezt tudomásul vetted, miért nem tartottad magad az ígéretedhez? Ki tartott pisztolyt a halántékodhoz, hogy elolvasd?
3.) A leszbikus szex nem taszít? 
4.) Kérlek homofób megjegyzéseiddel ne becsméreld se a szerzőt, se a munkámat.
Előre is köszönöm.

Nem hiszem, hogyha valaki atomrészeg, el tud sülni ...
Anno piásan legalábbis nekem nem sikerült.
Egyébként jó a történet, a leírásában sincs semmi kivetnivaló.

Bocsánatot kérek. 
De ha akarod, idézek belőle abszolút magyartalanságokat, vagy a gépi fordításra jellemző mondatokat.

Jó kis történet, kár a hanyagságért. A gépi fordítás igényli az utómunkálatot.

Nyilvánvalóan nem gugli, de gépi fordítás.
Utómunkálatok nélkül.
Kár érte, ez a történet többet érdemelt volna. 

A történet még elmegy, de a ragozási, helyesírási hibák tönkre teszik az egészet. 

Gratulálok! Csak bátran!
Javaslom, hogy miután megszületett a mű, ne közöld azonnal, hanem tedd be a fiókba pár napra, majd olvasd újra, és csiszolj rajta, ha úgy érzed. Szívesen segítek, ha igényed van rá.

Kedves Almoska5!
Abszolut pozitív értelemben írtam, hogy "csiszolatlan gyémánt".
Ne haragudj, ha megbántottalak vele, és én is szívesen segítek, ha igényed van rá.

Csiszolatlan gyémánt 🙂
De korhű, és jó.

Kedves Ottó!
1.) Ha az író úgy gondolja, hogy egy mondatban összefoglalja, mit olvashattunk az előző részekben, azt hiszem nekem - mint fordítónak - nincs jogom elvenni tőle ezt a szándékát.
2.) Miből gondolod, hogy nem élveztem a fordítást?
3.) Miért érzed úgy, hogy Silkstockinglover nem érdemel figyelmet?
4.) Ha téged taszít a téma, vagy az író, esetleg a fordító, lapozz! Senki nem tart pisztolyt a fejedhez, hogy végig kell olvasnod az összes epizód minden oldalát.

Borzalmas - sőt -borzalmatos!

A történet, vagy a magyarítás?
Előbbiért nem, de az utóbbiért vállalom a felelősséget.

Kinek a pap,
Kinek a papné,
Kinek meg a paplan ...
🙂

Köszönöm dicsérő szavaid!

Ha olvastad volna az elejét, akkor láthattad, hogy FORDÍTÁS, és egy sorozat része. 

Mint láthattad, FORDÍTÁS, és egy sorozat része.

Köszönöm dicsérő szavaid!
Mind a 7 részt lefordítottam, és fel is töltöttem.

Ez egy külön témakör a literoticán. 
Rengeteg van belőle, sok-sok szerzőtől. 

Elmegy egy nagyképernyős szexmoziba, és nem hagyja magát kielégíteni?
Elég fura az egész, bár én még nem voltam ilyen nagyképernyős pados helyen.

"miközben farkát ki-be húzogatta a puncijában, a farkai a fenekének csapódtak."
Mind az összes farkai? Vagy csak az egyik?
" Lena, Amy és Patrick vágytól égő teste összekeveredett, a bőrül a másik érintésére várt"
Testeik összekeveredtenek vala  és börülőik egymásra vártanak vala. 
Kissé lazára sikeredett a nyelvtani ellenőrzés ...

"Gábor itthon szerényen élt. Nem tartott sofőröket, drága autócsodákat. Nem építgettetett kacsalábon álló palotákat."
Majd a következő bekezdésben:
"Történt, hogy sofőrjének nagy kamasz fia segített egyik délelőtt lemosni a villa kertjében álló kocsit. Gábor a kerti széken limonádét szopogatva olvasta a Blikket..."
Következetes. 

Brutálisan szar. 
Hemzseg a nyelvtani és stilisztikai hibáktól, a történet sem egy Hemingway

Tiniálom, de mint fordítás, egész jó

Nagyon jól megírt történet. 
Szinte megkívánja az, aki nem homofób!

A beküldött anyagban benne volt, hogy fordítás, és a forrást is megjelöltem. 

A helyesírás inkább "hejes sírás" és a nyelvhelyesség meg "nyelv hüjeség" ebben a "mű"-ben.
Minden kritikán aluli. 
És ez nem csak a gugli érdeme.

A -ba -ban ragok helytelen használata soxor zavaróan értelmetlenné teszi a szöveget.
A mind <--> mint felcserélése több, mint idegesítő
Így lehet bosszantóvá tenni egy viszonylag jó sztorit.

Na és?
Csak világmegváltóan komoly dolgokról lehet itt írni?

muszály???
Szerintem muszáj. 

Direkt így írtam bele, az eredeti angol szöveg: "[color=black]It was the dildo between her perfect breasts, dripping onto her chest. I screenshotted, and then opened the next attachment. "[/color] 
Ha van jobb ötleted, szívesen veszem. 

Eleve elzavartam volna a halál faszára, ha a feleségem melleire kíváncsi. Semmilyen állás nem éri meg, hogy az asszonyt bedobjam a közösbe. 
De a végén ott helyben kiheréltem volna. 

A szomszéd nője mindig zöldebb 🙂 

George Orwell: 1984 alapján szabadon... 

A témaválasztás jó, a fordítás is elmegy, csak azok a fránya nyelvtani hibák :-(

Kezdetnek nem rossz

Olvastad a Háború és békét? 
Mondjuk 80 év elég rá, ami 1970 óta eltelt... 

Ja,meg a matek... 
1970 jan. 1 és 2022 jan. 8. között nem 80 év a különbség... 

Gratulálok, ha megérem, megpróbálom! 

"Nyalni kezdte, az ajkakat, bedugta nyelvét a nyíláson, majd rátért a csiklójára"
Szerintem az ablakon át csak annyi látszott, hogy a pasas feje a nő combjai között mozgott. 
Még ha "direkt mutiba készül" akkor is nehéz megmutatni
Fantáziának nem volt rossz. 

Szerintem egy máig szűz tinifiú fantáziája. 
Annak mondjuk nem rossz, ha eltekintünk a helyesírási és stilisztikai hibáktól. 

Rákerestem. 
Tényleg megjelent 2013-ban.
Elnézést kérek, nem ellenőriztem le előtte. 
Viszont a fordítás véleményekkel nem értek egyet. 
Az előző verzió tele van nyelvtani, stilisztikai hibákkal. 
 

kérlek, segíts nekem abban, hogy felsorolsz 12 kevésbé divatjamúlt szinonímát az erektált hímtagra

Nem bírlak rávenni, hogy közlés előtt átolvasd? 
Mondaton belül is kevered az igeidőket, ragokat. 
Az "egyébként jó lenne" sztorikat agyoncsapod ezzel a trehánysággal

A sztori még csak-csak... 
De a fordítás csapnivaló 

A történet nem rossz, jó volt a választás. A fordítás hagy némi kívánnivalót maga után, és megint elhanyagoltad az utómunkálatokat.
Miért nem figyelsz oda egy kicsit jobban? 
Minden fordításodhoz kommentelők tucatjai szólnak hozzá a helyesírási, stilisztikai hibák miatt. 

Akkor miért olvasod? 
Ott a cím alatt, hogy homo... 

Ne légy már ennyire homofób!
Ha meg zavar, miért olvasod el? 
Ott van a fejlécben: homo, gruppen, nyaralás 

ott van:
gruppen, homo, nyaralás