daryoon hozzászólásai

Látom Neo fiam, hogy a bezárt oldalamra felrakott fordításaimból élsz. Gratula! Legalább megkérdeztél volna, hogy felrakhatod e. Eh...

Amint lesz időm, folytatom azt is.

Üdv!

A Kiadó nyaraló című képregényt még én fordítottam, ráismerek a szövegezésre, és a betűtípusokra. Amennyiben ingyenesen van fent, úgy nem érdekel igazán, de ha tagságiért rakta fel az illető, akkor légyszi vonjátok meg tőle. :/ Köszi.

Mert úgy döntöttem abbahagyom. Aztán most mégis folytattam néhány képregényt, ezek a https://taboocomics.blogspot.hu/ című új oldalamra kerültek fel.

Új oldal a képregényfordításaimnak: https://taboocomics.blogspot.hu/

1025: Ide írhatsz: erictaboo39[kukac]gmail.com

1025: Tudom, hogy megszűnt, mert leálltam a fordítással, és fogalmam sincs, belevágok e még a későbbiekben. Mit szerettél volna?

Elnézést, de én a Háziasszony című képregényről beszéltem, nem a Tanár-diákról! Ahogy látom rossz képregényt írtatok a nevemre. Kérlek titeket, mielőbb javítsátok a hibát, hogy a Tanár-Diák című képregény fordítója visszakaphassa ami az övé.

Amit én fordítottam, az a: A HÁZIASSZONY címen fut, és marion78 volt kedves felhasználni.

Köszönöm!

Sajnálom, de a Háziasszony című képregény a saját munkám, és a saját blogomról lett úgy látom lelopva. Szóval remélem nem kaptak érte VIP hozzáférést. :( Amúgy maradhat, de tessék ingyenessé tenni, és megváltoztatni akkor a feltöltőt az én nevemre.

Azt hiszem ez a jobbak közül való, mind kép, mind fordítás terén. 🙂 Gratulálok!

A grafika jó, a képregénnyel magam is szemeztem már egy ideje. A szövegre viszont figyelhetnél, mert sok az elgépelés benne.

Szánalmasan gyenge. Semmi szöveg, a rajz minősége pedig... Nos láttam már jobbat is.

A grafika jó és a szöveg is jóra sikeredett. Nekem tetszett a képregény, szóval csak így tovább. 🙂

1025: Jómagam a Google online fordítóját (translate.google.com), valamint a sztaki szótárt használom. Mivel picit értem az angolt, így csak a rázósabb mondatoknál használom ezeket mankóként. Bevallom vannak esetek, mikor így sem megy a megfejtés (szleng esetében például), és ilyenkor Google keresőben rákeresek az adott szóra. Ha ez sem vezet eredményre, akkor marad a kútfő, és megalkotok valamit, ami elképzeléseim szerint jól integrálódik a képregény világához és a szövegkörnyezethez, magához a történethez.

Első fordításnak elmegy, de javaslom legközelebb magyarosabban fogalmazz benne. Felesleges mindenhová kirakni azt, hogy "Én" példának okáért. A képregény maga elmegy egyébként. Egyébként még ha Google Translate-et használsz is (én is sűrűn szoktam), ne egy az egybe fordíts. Adj magadnak némi írói szabadságot. 😀

Szia! A fordítás jónak tűnik, mondjuk a képregény képi világa annyira nekem nem jött be. A történet átlagosnak mondható...

A grafika jó, a fordítás elmegy.

A témaválasztás remek, és az elején kezdtem azt hinni, hogy a fordítás is hasonló szinten lesz. Sajnos még mindig vannak magyartalan mondatok, és erősen tükörfordítással készültek. Használd többet a fantáziád, és ne csak azt írd le, amit a google fordítója kiad. 🙂

Axelley, értem én, és igazad van. Jobb ha maradok a blogom környékén. 🙂

Bocs macsek, de bár a képregény nem rossz, a magyar fordításon még lenne mit javítani. Nyelvezetében, szerkesztésében, de néha helyesírásában is borzalmasan zavaros tud lenni... :(

Jól sikerült, gratula!

Deesky munkái között találtam ezt a rövid képregényt, és mivel tetszett a grafika, hát lefordítottam. Azonban túl rövidnek találtam, így a művész egyéb hasonló témájú képeit is mögé mellékeltem. Annyira gáz lenne?

A kép elmegy, de szöveg sehol...

A képek jók, de nekem hiányzik a szöveg. 🙂

Jól sikerült munka, gratulálok hozzá!

Hulk Hogan rámozdult a kiscsajra. 🙂 Elég pocsékul néz ki, de engem az a vörös valami zavar a leginkább a vége felé. Azt hiszem a szöveg sokat segítene a megértésén.

A fordítás tetszik, a betűtípus választás szerintem nem túl szerencsés a nehéz olvashatóság miatt. Nekem sajna inkább a grafikája nem jött be, de egyébként ügyes munka.

Köszönöm a véleményeket. Megjegyzem az utolsó két rész volt fordításilag a legnehezebb, mert az egyedül spanyolul volt elérhető, így kizárólag a google fordítóprogramjára és saját kút fejemre hagyatkozhattam. 🙂 Azért elégedett vagyok vele...

Folytatás a tabooland.blogspot.com oldalon. Immár újabb részekkel bővítve.

Borzadály. A szöveg nem rossz, de nekem már az eredeti rajzfilm is rém gagyinak tűnt, és sajna ez sem jobb...

Közepes...

Nem rossz. 🙂

Olcsón nyert VIP...

Bizarr. 🙂

Jól sikerült a szövegfordítás, a képregény pedig 10 pontos. 🙂

axelley: Ha elkészült a harmadik rész, akkor szólj, mert azt is szeretném majd lefordítani. 🙂

Egyébként meg... Én nem tudom chucknorris mi az ördögöt olvasott, de a szöveg néhol teljesen más utakon jár, mint az eredeti. Ráadásul a levágásokban is néha elvesznek a szövegrészek. Élet az bizony semmi nincs benne, és itt szinte felkínálja magát az anyja, míg az eredetiben azért már a kezdetekben sem arról gondolkodik, hogy jaj, miképp tegyem boldoggá a pici fiam. Dühös rá, nem moziba akarja vinni! 🙂

A minőségi munkákról meg... Ahogy elnéztem a feltöltött képregényeket... Örülök, hogy nem kell fizetnem az elolvasásukért.

Kösz, hogy szóltál axelley! Sikerült beszereznem a nyersanyagot. Remélem Leona vállalja a beírást. Bárhogy is lesz, reményeim szerint a folytatás a jövő hét második felében elérhetővé válik a blogomon. 🙂

A grafika nekem bejön (hiszen magam is lefordítottam már, lásd. Leona írása lejjebb), de felhívnám a figyelmed, hogy maradt benne angol szöveg ("utolsó előtti" 10. oldalon: Later at night), amit mielőbb javíthatnál. Ráadásul tele van helyesírási hibával (és nem aprókkal) és fogalmazási problémákkal, amik miatt fura lesz az egész szövegkörnyezet.

Szerintem mind grafikailag, mind fordításilag gagyi. :(

Ugyan nekem a grafika sem jött be annyira, de sajna a fordítás is hagy kívánnivalót maga után. Pedig nem kellett volna sok, hogy jó legyen, csupán némi odafigyelés. 🙂

Bár a manga grafikailag szép, a fordítás borzalmasan összecsapott... :(

Üdv!

Osztom axelley véleményét, de én sem voltam jobb az elsőnél. Szóval hajrá!

Kissé problémásnak érzem, hogy még mindig nem történt lépés gorgiasz kérésével kapcsolatban. Ha a szerkesztőség így foglalkozik a lopásokkal, akkor szép lassan senki sem fog publikálni az oldalon...

Jó lett.

A fordítás kifogástalan, a grafika is ötös. Sajna viszont nekem nem jönnek be ezek a yaoi művek, függetlenül attól furry -e vagy sem (részemről ez még talán rátesz egy lapáttal). Szóval a kivitelezés csillagos ötös, a témát meg értékelje olyan, akinek szól. 🙂

Őszintén szólva ez így csapnivaló. A fogalmazás helyenként elfogadható, máshol meg a hajamat téptem. A szerkesztés szintén kritikán aluli. Kicsit több odafigyeléssel még jó is lehetett volna. Nem értem minek így összecsapni valamit, aztán ide felrakni.

Tabooland: http://tabooland.blogspot.hu/

A tökéletes bizonyíték, miként lehet elszúrni egy grafikailag elfogadható képregényt. Az egy dolog, hogy valaki nem tud angolul még kicsit se, de legalább fogalmazni és a helyesírás alapvető (minimum) szabályait tudni kéne! Ezért 30 napos VIP-t kapni... GÁZ! Valljuk be őszintén.

Sziasztok! Legjobb tudomásom szerint az alkotója nem folytatta a füzetet... eddig legalább is.
axelley: Igyekszem... de nehéz legyűrni a régi beidegződéseket.

A képek minősége jó. De remélem nem VIP-be küldted, mert ebben a legnagyobb feladat az összegyűjtés lehetett, más semmi. :(

Szia! A fordítás egész jó, de a beírásra figyelhetnél. Igen súlyos nyelvtani bakik vannak benne, amik szúrják a szemet. A képregény grafikája egyébként nekem nagyon tetszik, szóval kösz az élményt. Remélem a következőnél jobban figyelsz a hibákra.