A szomszédasszony 4. rész

Pontosan kifejezted a gondolataimat.

Köszönöm az elismerő szavakat, bár biztos vagyok benne, még lehetne rajta javítani. Talán azért így is élvezhető. Egy idő után megismerkedek, ráérzek a szerző stílusára, szóhasználatára, fantáziájára. Így kevesebbet kell gondolkozni az odaillő kifejezéseken.
Kilián Wanda fordításai a legjobbak szerintem, bár ő kifejezetten csak családi témákat választott. Az ő magyarításai nagyon jók, könnyedek, irodalmiak.
Az 5. részbe is belekezdtem némi késéssel, mert az elmúlt két hétben nem voltam formában. Kis türelmet kérek még az olvasóktól.

A történet továbbra is kiváló, nagyon jó írás. De ki kell emelnem a magyarítást, a fordítást, ami remek, hatásosan adja vissza a két szemben álló, mégis egymást kívánó férfi és nő gondolatait, cselekvéseik okát, indokát. Változatlanul a férfi szemszögéből látunk, érezünk mindent, még a nő reagálásait is. Ez az egyik legjobb fordítás, amit olvastam.

Továbbra is nagyon jó. Várom a folytatást.

Szuper szomszédasszony. Ez már szerelem, nem csak vágy!

Már reménykedtem új szereplők bevonásában...

Kár hogy nincs ilyen szomszédom. Remek sorozat.